1 00:01:51,560 --> 00:01:53,569 дођавола. 2 00:01:57,400 --> 00:01:59,329 јеси ли добро? 3 00:01:59,840 --> 00:02:03,089 Проклета храна мука ми је. 4 00:02:14,760 --> 00:02:16,849 Хоћеш ли моћи да возиш? 5 00:02:19,520 --> 00:02:22,246 Овај кретен вози сам себе. 6 00:02:27,040 --> 00:02:29,004 Мислиш да је то смешно? 7 00:02:31,160 --> 00:02:33,249 Мислиш да је то смешно?! 8 00:02:39,280 --> 00:02:42,006 Дај ми тај хот дог. 9 00:02:42,880 --> 00:02:47,369 - Управо ћу га појести. - Дај ми тај јебени хот дог. 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,125 Отвори. 11 00:03:01,000 --> 00:03:02,719 шта то радиш? 12 00:03:02,720 --> 00:03:05,764 Отвори своја јебена уста. 13 00:03:09,520 --> 00:03:11,679 - Непријатно ми је. - Отвори! 14 00:03:11,680 --> 00:03:13,639 Отвори своја јебена уста. 15 00:03:13,640 --> 00:03:15,999 Убаци ту јебену ствар унутра. 16 00:03:16,000 --> 00:03:19,044 Узми га. Све то. То је то. 17 00:03:21,080 --> 00:03:22,559 Јебена курво. 18 00:03:28,680 --> 00:03:30,599 Јесу ли сви у реду овде? 19 00:03:30,600 --> 00:03:32,879 Хеј, гледај своја посла, другар. 20 00:03:32,880 --> 00:03:34,879 Да, када ошамараш жену, 21 00:03:34,880 --> 00:03:36,159 то је мој посао, другар. 22 00:03:36,160 --> 00:03:38,399 Не мешај се у моја срања, дркаџијо. 23 00:03:38,400 --> 00:03:40,204 То вам је г. 24 00:03:41,080 --> 00:03:42,919 - Харлане, хајде. Не, немој. - Да, хајде. 25 00:03:42,920 --> 00:03:44,279 Харлан? 26 00:03:44,280 --> 00:03:46,084 Харлан... 27 00:03:46,600 --> 00:03:47,719 Не желим невоље. 28 00:03:47,720 --> 00:03:48,839 - Харлане! - Да, већ си почео... 29 00:03:48,840 --> 00:03:51,399 Харлане, стани! 30 00:03:51,400 --> 00:03:53,079 Хајде, немој! Стани! 31 00:03:53,080 --> 00:03:54,479 Харлане! 32 00:03:54,480 --> 00:03:57,999 Престани! Стани! Престани! 33 00:03:58,000 --> 00:03:59,959 Престани! 34 00:04:03,840 --> 00:04:05,759 Одјеби одатле! 35 00:04:05,760 --> 00:04:07,849 Јебена курво! 36 00:04:11,880 --> 00:04:13,119 Да, хоћеш проблем? 37 00:04:13,120 --> 00:04:15,119 Хух?! 38 00:04:15,120 --> 00:04:17,800 Врати се у свој јебени ауто! 39 00:04:31,080 --> 00:04:33,239 Нека неко позове хитну! 40 00:05:00,760 --> 00:05:05,439 <и>♪ Видим свет ♪ 41 00:05:05,440 --> 00:05:09,929 <и>♪ Осетите хладноћу ♪ 42 00:05:11,480 --> 00:05:15,519 <и>♪ Којим путем ићи ♪ 43 00:05:15,520 --> 00:05:17,051 Хеј, донеси га! 44 00:05:17,280 --> 00:05:21,769 <и>♪ Прозорска даска ♪ 45 00:05:23,040 --> 00:05:28,079 <и>♪ Видим речи ♪ 46 00:05:28,080 --> 00:05:32,808 <и>♪ На коњу за љуљање времена ♪ 47 00:05:34,200 --> 00:05:39,239 <и>♪ Видим птице ♪ 48 00:05:39,240 --> 00:05:44,321 <и>♪ На киши ♪ 49 00:05:56,800 --> 00:06:02,039 <и>♪ Ох, драги тата ♪ 50 00:06:02,040 --> 00:06:06,529 <и>♪ Видиш ли ме сада? ♪ 51 00:06:07,880 --> 00:06:12,449 <и>♪ Ја сам свој ♪ 52 00:06:13,280 --> 00:06:18,202 <и>♪ Као ти некако ♪ 53 00:06:19,480 --> 00:06:23,969 <и>♪ Зајахаћу талас... ♪ 54 00:06:33,600 --> 00:06:35,290 Хајде, шест. 55 00:06:36,440 --> 00:06:38,599 Хајде, шест. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,963 Хајде, шест. 57 00:06:42,960 --> 00:06:44,959 Ох, повлачи се на јебеним уздама. 58 00:06:44,960 --> 00:06:47,319 Зашто се повлачи на јебеним уздама?! 59 00:06:47,320 --> 00:06:49,519 јеботе... 60 00:06:49,520 --> 00:06:51,529 ти ме зезаш? 61 00:06:52,120 --> 00:06:53,924 Хеј, човече, да ли је ово... 62 00:06:55,040 --> 00:06:57,119 То је била осма трка баш тамо на ТВ два? 63 00:06:57,120 --> 00:06:58,239 - Јесте ли сигурни? - Да. 64 00:06:58,240 --> 00:07:00,886 - Гледаш ли у то? - Зар нисам то рекао? 65 00:07:02,320 --> 00:07:04,170 јеботе ме зезаш? 66 00:07:06,800 --> 00:07:08,679 Човече, шта радиш овде? 67 00:07:08,680 --> 00:07:10,679 - Шта радиш овде? - Хух? 68 00:07:10,680 --> 00:07:12,319 Шта радиш овде? 69 00:07:12,320 --> 00:07:14,488 Сада играш поније? 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,279 Па, не знам. Само покушавам да направим мало теста. 71 00:07:18,280 --> 00:07:20,079 Кучкин син. 72 00:07:20,080 --> 00:07:23,039 Шта, човече? Хоћеш ли ми дати мало срања? 73 00:07:23,040 --> 00:07:25,839 Не дам ти срање. Само се питам 74 00:07:25,840 --> 00:07:29,439 где стижете новац за клађење. 75 00:07:29,440 --> 00:07:30,719 - Позајмио сам. - Да? 76 00:07:30,720 --> 00:07:32,251 Да. 77 00:07:37,720 --> 00:07:39,729 Од кога? 78 00:07:40,840 --> 00:07:42,279 ха? 79 00:07:42,280 --> 00:07:44,559 - Од кога? - Јохн Петти. 80 00:07:44,560 --> 00:07:46,679 Педер ми је дао савет, није се исплатило. 81 00:07:46,680 --> 00:07:48,079 Па, наравно да јесте. 82 00:07:48,080 --> 00:07:49,361 Колико ти је позајмио? 83 00:07:50,480 --> 00:07:51,759 ни не знам. 84 00:07:51,760 --> 00:07:54,239 Ти чак ни не знаш? Знаш. Колико? 85 00:07:54,240 --> 00:07:56,204 Колико? 86 00:07:57,240 --> 00:07:59,283 1500. 87 00:08:00,640 --> 00:08:03,039 Јеби ме, Роднеи. 88 00:08:03,040 --> 00:08:06,159 Где ћеш добити тај новац да му узвратим, а? 89 00:08:06,160 --> 00:08:08,359 И шта ћеш му још дуговати? 90 00:08:08,360 --> 00:08:11,879 Стиже вам чек однекуд или...? 91 00:08:11,880 --> 00:08:14,159 - Не. - Знаш, јер нисам 92 00:08:14,160 --> 00:08:17,239 добио ту врсту новца леже около да те избаве. 93 00:08:17,240 --> 00:08:20,359 Па, нисам тражио да ме извучеш. Не. Не зајебавај се са Јохн Петтијем. 94 00:08:20,360 --> 00:08:21,759 Не зајебавам се с њим. 95 00:08:21,760 --> 00:08:24,247 Дао ми је јебени савет, није се исплатило. 96 00:08:25,480 --> 00:08:28,081 Хајде, човече. Не дај ми ово срање. 97 00:08:35,560 --> 00:08:38,650 Хеј, ух, реци тати то, ум... 98 00:08:39,840 --> 00:08:42,399 Доћи ћу пре посла сутра. 99 00:08:42,400 --> 00:08:43,879 У реду. 100 00:08:43,880 --> 00:08:46,519 И, знаш, само... 101 00:09:18,640 --> 00:09:20,763 Не иди. 102 00:09:22,440 --> 00:09:24,802 Да могу да останем, ја бих. 103 00:09:29,600 --> 00:09:31,245 Онда остани. 104 00:09:33,280 --> 00:09:35,319 Напустити те није лако, девојко. 105 00:09:39,880 --> 00:09:42,919 Или ћу остати. Остаћу док се не вратиш. 106 00:09:42,920 --> 00:09:44,879 У колико сати силазиш? 107 00:09:44,880 --> 00:09:46,684 Ради дупло. 108 00:09:48,440 --> 00:09:50,959 - Озбиљно? - Да. 109 00:09:50,960 --> 00:09:53,479 Русселл, превише радиш. 110 00:09:53,480 --> 00:09:55,399 Морам да донесем кући сланину 111 00:09:55,400 --> 00:09:57,399 да те угоји. 112 00:09:57,400 --> 00:09:59,159 Ти, ти мала Мршава Мини. 113 00:10:00,280 --> 00:10:02,199 Моја мршава Мини. 114 00:10:02,200 --> 00:10:03,479 Мршава Минние. 115 00:10:03,480 --> 00:10:05,799 Не, хоћу да се угојиш ја сам са бебом. 116 00:10:05,800 --> 00:10:07,239 Хоћеш да побегнеш негде? 117 00:10:07,240 --> 00:10:08,851 Не мењајте тему. 118 00:10:10,200 --> 00:10:11,639 Хоћу да побегнем негде. 119 00:10:11,640 --> 00:10:12,839 Хајде да то урадимо. 120 00:10:12,840 --> 00:10:14,799 - Где? - Не знам. 121 00:10:14,800 --> 00:10:17,319 Никада нисам био на истоку од Сцрантона, али... 122 00:10:19,120 --> 00:10:21,482 - Угојићу те. - Стани. 123 00:10:46,440 --> 00:10:47,999 Ујак Црвени. 124 00:10:48,000 --> 00:10:49,439 Хеј, друже, како си? 125 00:10:49,440 --> 00:10:51,479 Видео сам твој камион. 126 00:10:51,480 --> 00:10:53,199 Хеј, тата. 127 00:10:53,200 --> 00:10:55,084 Хеј, како си? 128 00:10:56,120 --> 00:10:58,639 - ОК. - Овде сам. 129 00:10:58,640 --> 00:11:00,479 Зато сам добро. 130 00:11:03,920 --> 00:11:05,326 Врућа си. 131 00:11:06,600 --> 00:11:07,879 Рука ти је тако хладна. 132 00:11:07,880 --> 00:11:10,879 - Да ли је добар осећај? - Да. 133 00:11:10,880 --> 00:11:12,239 Његова грозница? 134 00:11:12,240 --> 00:11:13,441 Да, још увек је високо. 135 00:11:16,560 --> 00:11:18,039 Хеј, хоћеш ли на пиће касније? 136 00:11:18,040 --> 00:11:20,322 Да. Где? 137 00:11:22,000 --> 00:11:24,009 Јохн Петти'с? 138 00:11:28,120 --> 00:11:30,359 - Како је Лена? - Ох, она је добра. 139 00:11:31,920 --> 00:11:33,199 Држи ме под контролом. 140 00:11:33,200 --> 00:11:35,199 - Велики посао. - Да. 141 00:11:35,200 --> 00:11:37,039 Знаш? 142 00:11:37,040 --> 00:11:38,479 Па, загрли је за мене. 143 00:11:38,480 --> 00:11:40,759 Можеш се кладити, прљаво старо копиле. 144 00:11:43,400 --> 00:11:45,239 У реду, тата, Морам да идем на посао. 145 00:11:45,240 --> 00:11:46,839 У реду. 146 00:11:46,840 --> 00:11:48,599 Видимо се касније. 147 00:11:48,600 --> 00:11:50,359 - Вратићеш се, ха? - Ох, да. 148 00:11:50,360 --> 00:11:52,369 Увек се враћам. 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,759 - Волим те. - И ја. 150 00:11:55,760 --> 00:11:58,691 - Држите руке топле. - ОК. 151 00:11:59,120 --> 00:12:01,039 Хеј, хвала што сте свратили. 152 00:12:01,040 --> 00:12:02,844 Видимо се, Русс. 153 00:12:15,600 --> 00:12:17,919 <и>Дошао сам вечерас овде 154 00:12:17,920 --> 00:12:20,439 <и>да стојим уз тебе, 155 00:12:20,440 --> 00:12:22,279 <и>да променим Америку, 156 00:12:22,280 --> 00:12:25,279 <и>да обнови своју будућност, 157 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 <и>да се уздигнемо до наших најбољих идеала 158 00:12:28,880 --> 00:12:31,359 <и>и да изабере Барака Обаму 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,479 <и>председник Сједињених Држава. 160 00:12:35,040 --> 00:12:37,719 Бојим се да ћемо ускоро изгубити још једног Кенедија. 161 00:12:37,720 --> 00:12:39,639 Бог га благословио. Хоћеш другу? 162 00:12:39,640 --> 00:12:40,799 Не, добро сам. 163 00:12:40,800 --> 00:12:43,639 Не, Роднеи је требао да се нађемо овде пре пола сата. 164 00:12:43,640 --> 00:12:45,319 Ох, да, како је стари Роднеи? 165 00:12:45,320 --> 00:12:48,199 Изгледа ужасно тих последњих неколико пута је био овде. 166 00:12:48,200 --> 00:12:50,559 Да, опет је изгубио. 167 00:12:50,560 --> 00:12:52,919 - Враћа се следећег месеца. - Ахх... 168 00:12:52,920 --> 00:12:55,519 Ти јадни синови оружја. Они су држећи их против њихове воље. 169 00:12:55,520 --> 00:12:58,079 Они ће их налетети земљу, не пазе. 170 00:12:58,080 --> 00:12:59,999 Немој да почнем. 171 00:13:00,000 --> 00:13:01,639 Па, ако се појави, 172 00:13:01,640 --> 00:13:04,119 ти му реци да сам ја кренуо кући да видим Лену? 173 00:13:04,120 --> 00:13:05,651 - Наравно. - У реду. 174 00:13:07,240 --> 00:13:09,039 Ох, хеј, имам овај. 175 00:13:09,040 --> 00:13:11,083 Вау, хвала, Дан. 176 00:13:13,320 --> 00:13:15,839 Да ли је, ух... Да ли је Џон ту? 177 00:13:15,840 --> 00:13:18,319 Ја само, знаш, треба да савије уво. 178 00:13:18,320 --> 00:13:20,119 Ух, имао је некога тамо раније, 179 00:13:20,120 --> 00:13:22,679 али, ух, мислим да они можда нестао. 180 00:13:22,680 --> 00:13:25,008 - У реду ако ја... - Да. 181 00:13:28,040 --> 00:13:30,599 Ако морам да стигнем до краја поново овде доле, кунем се Богом, 182 00:13:30,600 --> 00:13:33,199 Испуцаћу ти јебено дупе, пичко. 183 00:13:33,200 --> 00:13:34,599 Чујеш ли ме, Петти? 184 00:13:34,600 --> 00:13:36,559 Боље да почнете да пратите довршите своја обећања. 185 00:13:36,560 --> 00:13:39,159 Ох, знаш да не могу да контролишем неки од оних јебача. 186 00:13:39,160 --> 00:13:42,039 За 25 хиљада, боље да их контролишеш. 187 00:13:42,040 --> 00:13:43,999 Требало би да ставим комад од олова у твом дупету 188 00:13:44,000 --> 00:13:46,359 - и узми све овде. - Џоне, јеси ли овде? 189 00:13:46,360 --> 00:13:48,279 Ох, извини, да ли би требало врати се касније или...? 190 00:13:48,280 --> 00:13:50,881 Не, у реду је. Завршавамо. 191 00:14:05,520 --> 00:14:08,644 Твоја мама те учи да тако упадне? 192 00:14:11,360 --> 00:14:13,608 Имаш проблем са мном? 193 00:14:17,600 --> 00:14:20,121 Имам проблем са свима. 194 00:14:29,520 --> 00:14:30,999 Ко су јеботе они? 195 00:14:31,000 --> 00:14:34,359 Инбред планински народ из Јерсеиа. 196 00:14:34,360 --> 00:14:37,279 Црква није готова до змије су поново у торби, 197 00:14:37,280 --> 00:14:38,679 знаш на шта мислим? 198 00:14:38,680 --> 00:14:40,239 Шта они раде овде доле? 199 00:14:40,240 --> 00:14:41,771 Не питај. 200 00:14:43,960 --> 00:14:45,799 - Ево. - Ох, не, добро сам. 201 00:14:45,800 --> 00:14:47,365 Узми га. 202 00:14:50,880 --> 00:14:52,491 Шта има? 203 00:14:54,560 --> 00:14:56,091 Ох, ево. 204 00:14:59,720 --> 00:15:02,199 Од Роднеиа је. 205 00:15:02,200 --> 00:15:04,439 Знам да није скоро све ту. 206 00:15:04,440 --> 00:15:07,679 Мрзим што радиш своје дупе да плати свој дуг. 207 00:15:07,680 --> 00:15:09,159 Роднеи мора да гледа. 208 00:15:09,160 --> 00:15:12,330 Свиђа ми се, Расел, стварно ми се свиђа, али бринем да... 209 00:15:14,040 --> 00:15:17,399 Дођавола, можда и јесте сигурније у Ираку. 210 00:15:17,400 --> 00:15:20,479 Па, зар не смета рекавши му да сам ти то донео, 211 00:15:20,480 --> 00:15:23,559 молим, а ако не донеси остатак, 212 00:15:23,560 --> 00:15:26,240 Хоћу на следећи дан исплате. 213 00:15:28,960 --> 00:15:30,571 ОК. 214 00:15:31,320 --> 00:15:32,559 Нећу рећи ништа. 215 00:15:32,560 --> 00:15:34,728 У реду, хвала. 216 00:15:40,080 --> 00:15:43,719 <и>Кубси воде десеторицу Пирата до једног у дну шестог. 217 00:15:43,720 --> 00:15:45,559 <и>Чавез из прве базе. 218 00:15:45,560 --> 00:15:47,839 <и>Лилли још увек изгледа снажно на хумку, 219 00:15:47,840 --> 00:15:50,725 <и>и Лилли испоручује. љуљање, постоји нагон, дубок... 220 00:17:11,080 --> 00:17:12,679 Хеј. 221 00:17:12,680 --> 00:17:14,245 Хеј, тамо. 222 00:17:15,360 --> 00:17:16,721 можете ли... 223 00:17:18,240 --> 00:17:21,199 Можете ли... Да ли ме чујете? 224 00:17:21,200 --> 00:17:24,559 Хеј, мали момче. 225 00:17:33,920 --> 00:17:35,359 Хеј, тамо. 226 00:17:35,360 --> 00:17:37,449 Хеј, тамо... 227 00:17:38,640 --> 00:17:40,439 мали момак. 228 00:17:40,440 --> 00:17:42,119 Ох, Боже. 229 00:17:42,120 --> 00:17:43,970 Ох, Боже. 230 00:17:46,440 --> 00:17:48,119 Хеј. Помоћ. 231 00:17:48,120 --> 00:17:51,483 Можете ли доћи у помоћ? дођи... 232 00:18:27,320 --> 00:18:29,439 Знаш, ја само спусти главу доле. 233 00:18:29,440 --> 00:18:32,689 Проучавање срања које сам требао проучити у средњој школи, знаш? 234 00:18:33,600 --> 00:18:36,479 - Могло би бити горе. - Како би могло бити горе? 235 00:18:36,480 --> 00:18:38,170 не знам. 236 00:18:39,080 --> 00:18:41,679 Могао бих да идем у Ирак са тобом. 237 00:18:41,680 --> 00:18:43,564 Не сери. 238 00:18:46,000 --> 00:18:47,359 Замолио сам Лену да дође овамо. 239 00:18:47,360 --> 00:18:49,679 Рекла је нека срања о томе не желећи да те видим оваквог. 240 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 - Ниси требао. - Ох, јеби то. 241 00:18:51,400 --> 00:18:53,679 Не свиђа јој се ово место. шта ћеш да радиш? 242 00:18:53,680 --> 00:18:55,879 Не свиђа јој се ово место? 243 00:18:55,880 --> 00:18:57,599 Шта, има ли некога коме се свиђа ово место? 244 00:18:57,600 --> 00:18:59,599 Хајде, само је опусти. 245 00:18:59,600 --> 00:19:01,839 А шта је са тобом? Још увек видите, ух... 246 00:19:01,840 --> 00:19:05,599 ух, вау-вау? Вау-вау! Доле. 247 00:19:12,000 --> 00:19:14,439 Ох, човече, скоро сам заборавио на њу. 248 00:19:14,440 --> 00:19:16,085 Хвала пуно. 249 00:19:19,840 --> 00:19:21,690 Како је, ух... 250 00:19:22,400 --> 00:19:24,045 Како је тата? 251 00:19:24,520 --> 00:19:26,879 - Ух, једва чекам, стварно. - Да. 252 00:19:26,880 --> 00:19:28,679 Обавезно му дајте велики загрљај од мене. 253 00:19:28,680 --> 00:19:30,239 Знаш? 254 00:19:30,240 --> 00:19:32,719 Да, али... 255 00:19:34,640 --> 00:19:38,039 Ти, ух, пази се тамо. 256 00:19:38,040 --> 00:19:39,159 ОК. 257 00:19:39,160 --> 00:19:40,399 - И ти. - Да. 258 00:19:40,400 --> 00:19:43,080 - Ваљда знам где да ти пишем. - Да. 259 00:20:22,920 --> 00:20:24,719 Шта има, друже? 260 00:20:24,720 --> 00:20:26,279 Ти си јебено тих. 261 00:20:26,280 --> 00:20:28,642 Шеташ двориштем, не разговараш ни са ким. 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,319 Јеси ли ти јебени педер? Хух, брате? 263 00:20:32,320 --> 00:20:34,199 - Одјеби од мене. - Хоћеш да ми попушиш курац? 264 00:20:34,200 --> 00:20:35,401 Дођи овамо. 265 00:20:35,760 --> 00:20:36,959 Јеби се! 266 00:20:42,280 --> 00:20:44,279 Скидај га са мене, дркаџијо! 267 00:20:48,120 --> 00:20:50,163 Хеј! Прекини! 268 00:20:53,480 --> 00:20:55,239 Скидај се са мене, Холмсе! 269 00:20:55,240 --> 00:20:56,959 Иди горе! 270 00:20:56,960 --> 00:20:59,119 - Скидај се са мене, <и>цаброн! - Умукни! 271 00:21:20,680 --> 00:21:22,519 Покушавао је да се држи док ниси изашао. 272 00:21:22,520 --> 00:21:24,290 Хтео је да те види. 273 00:21:26,160 --> 00:21:28,169 То га је само појело. 274 00:21:34,080 --> 00:21:35,959 Ставио си га поред маме? 275 00:21:35,960 --> 00:21:37,525 Да. 276 00:21:40,360 --> 00:21:44,884 Хм... драго ми је да си био код куће. 277 00:21:54,840 --> 00:21:56,929 Каква је била ваша последња турнеја? 278 00:22:00,400 --> 00:22:02,119 Било је тешко. 279 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 Да? 280 00:22:03,880 --> 00:22:06,048 Мислим, ово... 281 00:22:08,120 --> 00:22:09,519 Знаш, цела ствар... 282 00:22:13,560 --> 00:22:15,649 Родни, шта год да си урадио... 283 00:22:16,880 --> 00:22:18,650 шта год да си урадио, морао си да урадиш. 284 00:22:20,120 --> 00:22:22,482 Да. 285 00:22:45,240 --> 00:22:47,090 Морам да идем. 286 00:22:54,080 --> 00:22:55,441 Волим те, друже. 287 00:22:56,400 --> 00:22:58,090 И ја тебе волим, човече. 288 00:23:14,320 --> 00:23:15,719 <и>И сигурно, 289 00:23:15,720 --> 00:23:17,079 <и>он је поднео наше туге 290 00:23:17,080 --> 00:23:18,799 <и>и носио наше туге. 291 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 Ипак ћемо га сматрати погођеним. 292 00:23:21,440 --> 00:23:24,759 Поражен од Бога и напаћен. 293 00:23:24,760 --> 00:23:27,599 Али био је рањен за наше преступе. 294 00:23:27,600 --> 00:23:30,319 Он је био у модрицама због наших безакоња. 295 00:23:30,320 --> 00:23:34,039 Казна нашег мира је био на њему. 296 00:23:34,040 --> 00:23:38,131 И са својим пругама, исцељени смо. 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,359 Дођи овамо! Човече! 298 00:24:29,760 --> 00:24:30,879 Ммм. 299 00:24:30,880 --> 00:24:32,650 какав је осећај? 300 00:24:33,600 --> 00:24:34,999 Ех, ех, ех. 301 00:24:38,360 --> 00:24:39,839 Ох! 302 00:24:39,840 --> 00:24:42,159 Гледај, бежим, бежићу. 303 00:24:42,160 --> 00:24:44,039 - Ја бежим. - Бежи! Иди! 304 00:24:49,040 --> 00:24:51,199 - Ти возиш? - Хоћеш да возиш? 305 00:24:51,200 --> 00:24:52,719 - Да. - Да. 306 00:24:52,720 --> 00:24:54,046 Да? 307 00:25:01,520 --> 00:25:03,848 Хајде, дркаџијо. Реци збогом. 308 00:25:28,640 --> 00:25:30,171 Хеј, Јерри! 309 00:25:34,240 --> 00:25:36,727 Није знао ко јебо те био. 310 00:26:03,880 --> 00:26:06,560 Па, то је оно што јесте. 311 00:26:08,960 --> 00:26:10,969 Мислим да ти је боље. 312 00:26:13,200 --> 00:26:15,243 Зашто би то рекао? 313 00:26:16,400 --> 00:26:19,359 Хајде, човече, оставила те је а да ти нисам ни рекао. 314 00:26:19,360 --> 00:26:22,166 Сада је са јебеним Веслеием? 315 00:26:25,160 --> 00:26:27,519 Она је паметна жена. Имам њене разлоге. 316 00:26:27,520 --> 00:26:29,210 Дружио си се са, ух... 317 00:26:30,960 --> 00:26:33,845 Били и они у последње време? 318 00:26:35,480 --> 00:26:36,799 - Не. - Не? 319 00:26:36,800 --> 00:26:38,479 Шта си био ради са собом? 320 00:26:38,480 --> 00:26:40,599 - Тражим посао. - Има ли среће? 321 00:26:40,600 --> 00:26:42,529 - Не. - Не? 322 00:26:48,840 --> 00:26:50,724 На течној вечери? 323 00:26:51,920 --> 00:26:53,639 То је вечера шампиона. 324 00:26:53,640 --> 00:26:55,365 Да. 325 00:26:57,080 --> 00:26:58,691 ја ћу се вратити. 326 00:27:27,800 --> 00:27:29,889 Ох, Весли, мој ручак. 327 00:27:33,440 --> 00:27:34,721 ћао. 328 00:28:42,000 --> 00:28:43,645 Да! 329 00:28:49,760 --> 00:28:51,769 Дижи дупе, бели дечко! 330 00:28:52,480 --> 00:28:54,239 Идемо! 331 00:28:54,240 --> 00:28:57,039 Дижи дупе, човече! 332 00:28:57,040 --> 00:28:58,651 Хајде! 333 00:29:23,040 --> 00:29:26,005 Ниси срање! Погледај се! Погледај се! 334 00:29:26,800 --> 00:29:28,684 Хајде, дркаџијо! 335 00:29:32,320 --> 00:29:34,319 Хајде, човече, идемо! 336 00:29:34,320 --> 00:29:35,799 Ово није јебени Ирак. 337 00:29:35,800 --> 00:29:37,399 Идемо, војниче. 338 00:30:02,160 --> 00:30:03,566 Устани! 339 00:30:07,080 --> 00:30:08,520 Стани! 340 00:30:08,800 --> 00:30:10,729 Прекини! 341 00:30:17,120 --> 00:30:18,321 Осмех, мамојебцу! 342 00:30:19,360 --> 00:30:21,369 То је срање! 343 00:30:35,720 --> 00:30:37,879 Проклетство, Роднеи. 344 00:30:37,880 --> 00:30:39,359 Зар ме ниси чуо? 345 00:30:39,360 --> 00:30:41,519 Зар ме ниси чуо? 346 00:30:41,520 --> 00:30:44,039 дркаџијо, Ударио сам тамо. 347 00:30:44,040 --> 00:30:46,919 Рекао сам ти да стварно не могу да контролишем ја сам усред борбе, човече. 348 00:30:46,920 --> 00:30:48,759 Све је замагљено. 349 00:30:48,760 --> 00:30:51,359 И немој јебено боцкати опет на мени. 350 00:30:51,360 --> 00:30:52,599 Нема више изговора. 351 00:30:52,600 --> 00:30:54,319 Нема више ирачких прича. 352 00:30:54,320 --> 00:30:56,519 Само треба да научиш како да падне 353 00:30:56,520 --> 00:30:59,359 јер ми дугујеш много јебеног новца. 354 00:30:59,360 --> 00:31:01,559 Па, не могу ти вратити ваш новац тако што ћете заронити 355 00:31:01,560 --> 00:31:03,079 у овом срању од никла и новчића. 356 00:31:03,080 --> 00:31:07,608 Боље да смислите нешто и брзо схвати. 357 00:31:11,760 --> 00:31:13,359 Да, хајде да се боримо у Џерсију. 358 00:31:13,360 --> 00:31:15,479 Горе у Рамапосу су се тукли. 359 00:31:15,480 --> 00:31:17,519 Не причај са мном о томе. 360 00:31:17,520 --> 00:31:19,639 Није за тебе. 361 00:31:19,640 --> 00:31:21,239 Зашто? Чуо сам да су велики новац. 362 00:31:21,240 --> 00:31:24,599 Види, Роднеи, иди ради у млин. 363 00:31:24,600 --> 00:31:26,519 Као твој отац и брат. 364 00:31:26,520 --> 00:31:29,439 Ово није пут за тебе да зарађује за живот. 365 00:31:29,440 --> 00:31:31,768 Ти си добро дете са добрим срцем. 366 00:31:32,800 --> 00:31:34,159 Можеш много горе 367 00:31:34,160 --> 00:31:37,199 него живети свој живот као твој брат, веруј ми. 368 00:31:37,200 --> 00:31:39,879 Не желим да радим у јебеном млину, човече. 369 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 Желим да будем као ти, Џоне. 370 00:31:43,280 --> 00:31:45,767 Разговараћемо касније. 371 00:32:00,200 --> 00:32:01,526 Хеј. 372 00:32:02,640 --> 00:32:03,966 Здраво. 373 00:32:07,080 --> 00:32:09,319 Где си био? 374 00:32:09,320 --> 00:32:10,965 Напоље са момцима. 375 00:32:14,160 --> 00:32:15,725 Па, изгледа као... 376 00:32:17,280 --> 00:32:18,686 твоји момци играју грубо. 377 00:32:23,640 --> 00:32:25,001 Хоћеш пиће? 378 00:32:30,280 --> 00:32:32,801 Не. Место изгледа лепо. 379 00:33:33,040 --> 00:33:34,810 Подигни га! 380 00:34:28,040 --> 00:34:29,605 Хеј. 381 00:34:34,520 --> 00:34:36,768 Дај да ти видим руке. 382 00:34:39,280 --> 00:34:40,686 ста? 383 00:34:42,800 --> 00:34:44,684 Дај да ти видим руке. 384 00:34:53,440 --> 00:34:56,007 Роднеи, дођи овамо. 385 00:35:01,280 --> 00:35:03,369 Дај да видим твоје јебене руке. 386 00:35:04,800 --> 00:35:06,719 - Хајде, човече. - Хух? 387 00:35:06,720 --> 00:35:08,604 Не сери ме. 388 00:35:15,240 --> 00:35:18,079 Да ли је то најбоље што можеш? 389 00:35:18,080 --> 00:35:21,887 Шта мислиш да треба да урадим? 390 00:35:22,880 --> 00:35:24,241 не знам. 391 00:35:25,400 --> 00:35:28,519 Лопата асфалт за одељење за аутопут. 392 00:35:28,520 --> 00:35:30,006 Продај јебене ципеле. 393 00:35:32,640 --> 00:35:34,604 Дођи да радиш у млину. 394 00:35:35,200 --> 00:35:37,559 Дођи да радиш у млину. Рекао сам ти Роацх би ти дао посао. 395 00:35:37,560 --> 00:35:40,445 не, човече, Радије бих био јебено мртав. 396 00:35:40,880 --> 00:35:42,411 Јебеш млин. 397 00:35:44,840 --> 00:35:46,405 Јебеш млин. 398 00:35:49,400 --> 00:35:52,399 радим у млину, ти мали кретену. 399 00:35:52,400 --> 00:35:54,919 За мене је довољно добро. Било је довољно добро за нашег тату. 400 00:35:54,920 --> 00:35:57,487 Јебени млин је убио нашег оца! 401 00:35:59,960 --> 00:36:01,719 Само немој бити... Хеј. 402 00:36:01,720 --> 00:36:05,639 Само немој бити превише поносан да ради за живот. 403 00:36:05,640 --> 00:36:07,199 Нема ништа лоше у томе. 404 00:36:07,200 --> 00:36:09,159 Шта си рекао? 405 00:36:09,160 --> 00:36:11,799 Ништа није у реду са радећи за живот. 406 00:36:11,800 --> 00:36:13,729 - Радиш за живот? - Да. 407 00:36:14,480 --> 00:36:16,603 како се зове ово, дркаџијо? 408 00:36:17,720 --> 00:36:19,919 Да ли се то ради за живот, а? 409 00:36:19,920 --> 00:36:22,559 Да ли се ради за живот када Носио сам ноге свог најбољег пријатеља 410 00:36:22,560 --> 00:36:25,639 испод ове руке, а остало од њега испод ове руке? 411 00:36:25,640 --> 00:36:29,839 Видео сам јебену бебу са одсечена му јебена глава! 412 00:36:29,840 --> 00:36:31,719 Видео сам јебену гомилу стопала 413 00:36:31,720 --> 00:36:34,239 на сред улице, и морао сам да га очистим! 414 00:36:34,240 --> 00:36:37,039 Дао сам свој јебени живот за ову земљу. 415 00:36:37,040 --> 00:36:38,159 То није посао? 416 00:36:38,160 --> 00:36:40,599 И шта је то учињено за мене, а? 417 00:36:40,600 --> 00:36:42,404 Шта ми је јеботе урадило?! 418 00:36:48,760 --> 00:36:50,450 јеби се. 419 00:37:16,760 --> 00:37:18,999 Дајте ми ту борбу у Рамапу. 420 00:37:19,000 --> 00:37:20,799 Рекао сам ти да не радиш понови то. 421 00:37:20,800 --> 00:37:22,399 Треба ми последња јебена борба, Џоне. 422 00:37:22,400 --> 00:37:25,959 Дај ми само једну добру борбу, молим те. Једну добру јебену борбу, молим! 423 00:37:25,960 --> 00:37:27,959 То је све што те питам. Можете ли, молим вас, то учинити за мене? 424 00:37:27,960 --> 00:37:29,519 Не, мораш веровати ја кад ти кажем, 425 00:37:29,520 --> 00:37:32,079 не желиш да крочиш у тим планинама. 426 00:37:32,080 --> 00:37:33,999 Шта је јебена велика ствар? 427 00:37:34,000 --> 00:37:35,599 Велика јебена ствар? 428 00:37:35,600 --> 00:37:38,639 Велика јебена ствар је да сам се договорио са овим момцима дуго времена, 429 00:37:38,640 --> 00:37:41,399 а кад не добију шта желе, постану гадни. 430 00:37:41,400 --> 00:37:43,639 Постају гадни, зар не? 431 00:37:43,640 --> 00:37:45,171 - Да. Не знаш. - Да? 432 00:37:47,240 --> 00:37:50,239 Па, Џоне, стварно немам 433 00:37:50,240 --> 00:37:52,519 много јебених опција, човече. 434 00:37:52,520 --> 00:37:55,519 Не могу јебено да стигнем ради ово срање из малог града! 435 00:37:55,520 --> 00:37:57,519 - Смири се јеботе. - Хајде, јеботе, човече! 436 00:37:57,520 --> 00:38:00,319 - Хајде, молим те! Жао ми је! - Покушавам да те заштитим! 437 00:38:00,320 --> 00:38:02,682 Само их јебено позови, Јохн. Молим те? 438 00:38:04,640 --> 00:38:07,571 Не радим то, Роднеи. Нећу их звати. 439 00:38:12,000 --> 00:38:13,999 Па, ја не идем док ти не одеш. 440 00:38:14,000 --> 00:38:16,319 - Позови их. - Родни... 441 00:38:16,320 --> 00:38:17,919 Само их позовите. 442 00:38:17,920 --> 00:38:19,839 - Џоне, молим те позови их. - Родни... 443 00:38:19,840 --> 00:38:21,039 Молим вас позовите их. 444 00:38:21,040 --> 00:38:22,919 Молим те за једну борбу. Молим вас позовите их. 445 00:38:22,920 --> 00:38:25,566 - Молим вас позовите их. - Јеби га, Роднеи! 446 00:38:32,440 --> 00:38:36,999 Зајебаваш се са овим родом, доћи ћеш пузећи назад. 447 00:38:37,000 --> 00:38:38,519 Ако будеш имао среће. 448 00:38:40,160 --> 00:38:42,039 Ја стварно не желим да радим ово. 449 00:38:42,040 --> 00:38:44,039 Ово није зајебавање. 450 00:38:44,040 --> 00:38:46,119 Пусти ме да разговарам са њима. Пусти ме да разговарам са њима. 451 00:39:08,720 --> 00:39:10,251 Да? 452 00:39:12,360 --> 00:39:14,403 Шта ти јеботе, Петти? 453 00:39:32,000 --> 00:39:34,279 <и>Март, март, где су моји војници? 454 00:39:34,280 --> 00:39:35,479 <и>Где су моји војници? 455 00:39:35,480 --> 00:39:38,286 Не... ух-ух! Хајде. 456 00:39:41,000 --> 00:39:43,248 Хеј! 457 00:39:44,040 --> 00:39:47,079 Не желимо да пробуди комшије. 458 00:39:47,080 --> 00:39:49,440 Знаш шта? Хајде да се пробудимо комшије. Један, два, три! 459 00:39:51,440 --> 00:39:54,759 Тако смешно! Ох, мој Боже! 460 00:39:54,760 --> 00:39:56,680 Чекај мало! 461 00:39:57,040 --> 00:39:58,359 ОК, иди, иди, иди, иди, иди! 462 00:40:02,560 --> 00:40:05,843 - Играћемо лепо, зар не? - Да! 463 00:40:23,960 --> 00:40:26,359 шта хоћеш? Хоћеш да се тркаш са мном? 464 00:40:26,360 --> 00:40:28,399 шта хоћеш? шта хоћеш? 465 00:40:28,400 --> 00:40:30,599 - Рацер? ха? - Желим да идем на коња. 466 00:40:30,600 --> 00:40:33,799 - Где су коњи? ха? - Тамо. Тамо. 467 00:40:33,800 --> 00:40:37,846 - Тркајте се тамо. - Да. 468 00:40:39,800 --> 00:40:43,402 Лили... Лили, можеш ли само гледати их на секунду? 469 00:41:12,960 --> 00:41:15,359 - Остајеш код тате? - Да. 470 00:41:15,360 --> 00:41:19,451 Знаш, трудим се да му дају мало живота. 471 00:41:21,640 --> 00:41:23,439 Отишао сам на његову сахрану. 472 00:41:23,440 --> 00:41:24,880 Знам. 473 00:41:26,240 --> 00:41:30,079 Хвала. То је било... важно за мене. 474 00:41:30,080 --> 00:41:31,566 Хвала. 475 00:41:46,320 --> 00:41:48,439 Јеси ли се вратио у млин? 476 00:41:48,440 --> 00:41:51,325 Само се не могу заситити тога, знаш 477 00:41:54,560 --> 00:41:56,125 Чујем да ће га затворити. 478 00:41:57,840 --> 00:41:59,559 Да, изгледа тако. 479 00:41:59,560 --> 00:42:01,967 Знате, јефтиније да... 480 00:42:02,400 --> 00:42:06,519 ух, набави челик из Кине. 481 00:42:06,520 --> 00:42:08,799 Боже, тако си ми недостајао. 482 00:42:08,800 --> 00:42:11,446 Тако си ми недостајао. 483 00:42:14,400 --> 00:42:17,126 Надао сам се да, ух... 484 00:42:20,080 --> 00:42:22,119 могли бисмо то да решимо. 485 00:42:22,120 --> 00:42:23,479 Знаш? 486 00:42:23,480 --> 00:42:27,446 Ствари које су биле раздваја нас и... 487 00:42:29,880 --> 00:42:32,639 знаш, узми то следећи корак је нешто 488 00:42:32,640 --> 00:42:35,127 Желим да радим са тобом. 489 00:42:35,840 --> 00:42:38,008 Јер, ух... 490 00:42:40,760 --> 00:42:43,088 Не могу без тебе, Лена. 491 00:42:44,840 --> 00:42:46,371 не могу. 492 00:42:51,760 --> 00:42:53,803 ја сам трудна. 493 00:43:04,720 --> 00:43:06,126 ОК. 494 00:43:08,520 --> 00:43:10,006 Вау. 495 00:43:12,520 --> 00:43:14,165 Вау. 496 00:43:14,840 --> 00:43:15,959 Ти, ух... 497 00:43:21,000 --> 00:43:22,645 То је, ух... 498 00:43:24,800 --> 00:43:26,923 То су дивне вести. 499 00:43:27,640 --> 00:43:29,365 Је ли? 500 00:43:32,160 --> 00:43:35,679 Да. То су дивне вести. 501 00:43:35,680 --> 00:43:38,565 Заиста сам срећан због тебе, Лена. 502 00:43:40,280 --> 00:43:41,959 стварно јесам. 503 00:43:41,960 --> 00:43:43,759 То су дивне вести. 504 00:43:43,760 --> 00:43:45,679 Бићеш паклена мама. 505 00:43:45,680 --> 00:43:48,486 Вау! Бићеш паклена мама! 506 00:43:54,240 --> 00:43:55,885 Тако ми је жао. 507 00:44:00,240 --> 00:44:02,408 - Морам да идем. - Да. 508 00:44:07,360 --> 00:44:08,891 <и>ОК. 509 00:45:47,680 --> 00:45:49,999 Хеј, човече! Шта са тим? 510 00:45:50,000 --> 00:45:52,441 Проклетство, ујка Црвени. 511 00:45:54,160 --> 00:45:56,839 - Изгледа да су те добро нахранили. - Да. 512 00:45:56,840 --> 00:45:58,759 У форми си као тркачки коњ. 513 00:45:58,760 --> 00:46:01,039 Како си? 514 00:46:01,040 --> 00:46:03,279 Још ова страна од траве, знаш. 515 00:46:03,280 --> 00:46:05,926 Хеј, имам нешто за твог тату. 516 00:46:08,200 --> 00:46:10,319 Имао сам осећај да си ти. 517 00:46:10,320 --> 00:46:12,679 - Још их одгајаш? - Зар то није лепо? Да. 518 00:46:12,680 --> 00:46:14,719 Да, када време дозвољава. 519 00:46:14,720 --> 00:46:17,439 Реци, хоћеш ли да дођеш са мном на гробље? 520 00:46:17,440 --> 00:46:18,559 Срање, да. 521 00:46:18,560 --> 00:46:20,239 Роднеи овде? Да ли жели да дође? 522 00:46:20,240 --> 00:46:21,851 Ах, не знам где је. 523 00:46:22,440 --> 00:46:25,159 Пусти ме да унесем ово срање унутра... 524 00:46:25,160 --> 00:46:27,359 претрчати с тобом. - Хеј, узми своју пушку. 525 00:46:27,360 --> 00:46:28,839 Можда можемо добити пуцањ пре мрака. 526 00:46:28,840 --> 00:46:31,479 Видео сам заиста лепих осам поена тамо пре неко вече. 527 00:46:31,480 --> 00:46:33,879 Да. Види да ли сам још а боље пуцао од тебе. 528 00:46:48,680 --> 00:46:50,639 па... 529 00:46:50,640 --> 00:46:52,968 хајде да нам донесемо долар, а? 530 00:48:32,440 --> 00:48:34,119 Можемо кружити око ових. 531 00:48:34,120 --> 00:48:36,243 Видела дивљу мачку. 532 00:48:41,680 --> 00:48:43,564 ДеГроат? 533 00:48:55,520 --> 00:48:57,359 Нисам возио пет и по сата 534 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 да гледам како играш јебене карте. 535 00:49:00,600 --> 00:49:03,959 Па кад толико дугујеш као што ми дугујеш, Петти... 536 00:49:03,960 --> 00:49:07,562 Претпостављам да сам последњи особа коју желите да видите. 537 00:49:12,280 --> 00:49:13,919 Уђи у собу, борац. 538 00:49:13,920 --> 00:49:15,360 Дозволи ми да те добро погледам. 539 00:49:20,160 --> 00:49:23,159 - А како се зовеш? - Роднеи. 540 00:49:23,160 --> 00:49:25,727 Је ли то то? Само Роднеи? 541 00:49:27,000 --> 00:49:28,326 Роднеи Базе. 542 00:49:29,040 --> 00:49:30,890 Роднеи Базе. 543 00:49:36,240 --> 00:49:37,679 па... 544 00:49:37,680 --> 00:49:40,281 Родни Бејз... 545 00:49:46,440 --> 00:49:50,087 Чујем да си прилично луди јебач у рингу. 546 00:49:51,240 --> 00:49:53,886 Чини ме жељним да ускочим са тобом... 547 00:49:55,200 --> 00:49:57,368 и види ко излази. 548 00:49:59,640 --> 00:50:03,242 Стојимо тако близу, Претпостављам да бисмо то могли да урадимо одмах. 549 00:50:09,160 --> 00:50:11,239 Бићеш добар дечко и зарони, 550 00:50:11,240 --> 00:50:13,204 као што је Петти рекао да хоћеш? 551 00:50:14,720 --> 00:50:16,759 Или ћу морати да те научим лекцију? 552 00:50:16,760 --> 00:50:19,399 Не, он је добар. Он је добар. 553 00:50:19,400 --> 00:50:22,080 - Да ме научиш лекцију? - Дао сам ти нашу реч. 554 00:50:22,081 --> 00:50:25,284 Да, научићу те лекцију. 555 00:50:27,480 --> 00:50:29,409 Све је добро. 556 00:50:30,400 --> 00:50:32,409 Да те чујем да кажеш. 557 00:50:34,080 --> 00:50:35,486 Научи ме лекцију? 558 00:50:42,240 --> 00:50:43,719 Да, зар не о чему смо причали? 559 00:50:43,720 --> 00:50:46,759 - Да ли је овај дечак глув? - Не, не, то је... 560 00:50:46,760 --> 00:50:49,799 Били сте погођени превише пута? 561 00:50:49,800 --> 00:50:52,651 Слушај, разговарали смо, све је добро. 562 00:50:56,760 --> 00:50:58,919 Хеј, да. 563 00:50:58,920 --> 00:51:00,759 Свиђа ми се овај. 564 00:51:00,760 --> 00:51:02,246 Он је тврд. 565 00:51:03,240 --> 00:51:06,159 - И љут. - Доста тешко. 566 00:51:06,160 --> 00:51:08,203 Четири турнеје у Ираку тешко. 567 00:51:11,480 --> 00:51:14,479 Сада, зашто дођавола желиш да дође овамо и да се бори, 568 00:51:14,480 --> 00:51:17,199 или, дођавола, било где, 569 00:51:17,200 --> 00:51:20,919 кад сте се тукли тамо тако дуго? 570 00:51:20,920 --> 00:51:23,361 Само ми треба новац, човече. 571 00:51:24,000 --> 00:51:26,719 Ммм... Да. 572 00:51:26,720 --> 00:51:30,402 Па... свима нам треба новац... 573 00:51:32,280 --> 00:51:33,891 зар не, Петти? 574 00:51:38,520 --> 00:51:40,799 па... 575 00:51:40,800 --> 00:51:43,439 зашто не бисмо ја и Џон разговарати о овом договору 576 00:51:43,440 --> 00:51:46,325 док одеш стави лицем у борбу. 577 00:51:47,760 --> 00:51:50,486 Зар нисмо управо разговарали о договору? 578 00:51:53,160 --> 00:51:55,601 Шта, мислиш да сам питао? 579 00:51:58,320 --> 00:52:02,161 Хеј! Немој! Задржи своје јебене руке од њега. 580 00:52:03,240 --> 00:52:05,920 Само проверавам његове рефлексе. 581 00:52:06,160 --> 00:52:09,119 Иступиш. Изађите и ми ћемо... 582 00:52:09,120 --> 00:52:12,369 Ја ћу се побринути за ово. Изађи, Роднеи. 583 00:52:38,880 --> 00:52:41,199 Требао сам искочити тај дркаџија. 584 00:52:41,200 --> 00:52:43,759 Па, то би било последње јебем ти икад искочио. 585 00:52:43,760 --> 00:52:46,319 Зар треба да га се плашим јер сише лизалицу? 586 00:52:46,320 --> 00:52:48,879 Погледај ме. 587 00:52:48,880 --> 00:52:50,719 Мораш учинити да ово изгледа добро. 588 00:52:50,720 --> 00:52:52,719 Не можете осрамотити ДеГроата 589 00:52:52,720 --> 00:52:54,799 пред овим момцима да он долази горе. 590 00:52:54,800 --> 00:52:56,286 па... 591 00:52:57,600 --> 00:52:59,479 Не могу обећати да ћу ићи доле за тог дркаџију. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,999 Јеси ли ме чуо? Јеси ли ме чуо?! 593 00:53:02,000 --> 00:53:03,359 - Да. Чуо сам те. - Добро. 594 00:53:03,360 --> 00:53:05,039 Сад се срање и идемо. 595 00:53:05,040 --> 00:53:06,765 Хајде, спреми се. 596 00:54:42,960 --> 00:54:44,446 Сховтиме. 597 00:54:47,680 --> 00:54:50,167 Не бориш се са то срање, а ти? 598 00:54:50,640 --> 00:54:52,683 Овде горе је гологлаво. 599 00:54:54,240 --> 00:54:56,522 Скини их. 600 00:55:07,680 --> 00:55:09,439 Будите опрезни тамо. 601 00:55:09,440 --> 00:55:11,599 Наставите тако још неко време 602 00:55:11,600 --> 00:55:14,326 и онда знаш шта да радиш. 603 00:55:23,760 --> 00:55:26,439 Погледај ту лепоту. Чист ударац? 604 00:55:26,440 --> 00:55:28,719 Да, право у срце. 605 00:55:28,720 --> 00:55:31,279 У сваком случају, ми бисмо пратили курвин син целу ноћ, 606 00:55:31,280 --> 00:55:32,879 као прошли пут, сећаш се? 607 00:55:32,880 --> 00:55:35,479 - Да. - Видиш ли нешто? 608 00:55:35,480 --> 00:55:38,039 Ниста проклета. 609 00:55:38,040 --> 00:55:40,242 Хајде, помози ми. Помози ми са овим. 610 00:56:07,040 --> 00:56:08,241 Аах! 611 00:56:09,920 --> 00:56:11,359 Ухватите га! Хајде! 612 00:56:11,360 --> 00:56:12,686 ајде, будала... 613 00:56:46,600 --> 00:56:47,839 Скидај се са мене. 614 00:56:47,840 --> 00:56:49,724 Устани! Устани! 615 00:57:41,000 --> 00:57:42,159 Роднеи! 616 00:57:47,200 --> 00:57:49,479 Роднеи! 617 00:57:49,480 --> 00:57:52,119 - Разбиј га! - Хајде, човече! 618 00:57:52,120 --> 00:57:53,731 - Само га разбиј! - Роднеи! 619 00:58:01,200 --> 00:58:02,481 Роднеи! 620 00:58:05,040 --> 00:58:07,079 Хајде, дркаџијо. Устани. 621 00:58:07,080 --> 00:58:08,599 Устани, дркаџијо. Чујеш ли ме? 622 00:58:08,600 --> 00:58:10,928 Мораш да ме удариш, да изгледа стварно. Нека изгледа стварно. 623 00:58:43,200 --> 00:58:45,639 То је то! То је то! 624 00:58:47,720 --> 00:58:51,199 Он је готов! Он је готов! 625 00:58:59,080 --> 00:59:01,123 Натерао сам га да престане! 626 00:59:07,760 --> 00:59:09,319 јеси ли добро? 627 00:59:09,320 --> 00:59:11,284 Хеј, јеси ли добро? 628 00:59:27,520 --> 00:59:29,484 Добро си урадио. 629 00:59:29,760 --> 00:59:31,599 Погледај ме. 630 00:59:31,600 --> 00:59:33,211 Буд. 631 00:59:34,960 --> 00:59:37,279 Ох, Христе. јеси ли добро? 632 00:59:37,280 --> 00:59:40,439 - Буд, јеси ли добро? - Да. Да. 633 00:59:40,440 --> 00:59:42,799 Импресивне ствари. 634 00:59:42,800 --> 00:59:45,651 Свим срцем и шаком. 635 00:59:50,720 --> 00:59:52,119 Тај дечко не изгледа добро. 636 00:59:54,640 --> 00:59:56,399 Хеј, хеј, ух, немој... 637 00:59:56,400 --> 00:59:58,479 Не испухвај нос, твоје очи ће... 638 00:59:58,480 --> 01:00:00,682 надимати се. 639 01:00:02,320 --> 01:00:05,729 Дођавола, милостива, узела си кукавица. 640 01:00:10,280 --> 01:00:13,529 Изгледао си љутито тамо. Мислио сам можда... 641 01:00:14,200 --> 01:00:18,041 за секунд ти нису били добар слушалац. 642 01:00:19,160 --> 01:00:22,199 Само сам реаговао. Само сам мало изгубио. 643 01:00:22,200 --> 01:00:24,039 Ох, да, па, дођавола, не кривим те. 644 01:00:24,040 --> 01:00:25,839 Урадио сам исту ствар, 645 01:00:25,840 --> 01:00:28,520 момак ме је тако ударио. 646 01:00:30,480 --> 01:00:33,809 - Да. - Дакле, наш лист је чист. 647 01:00:34,600 --> 01:00:35,881 Ммм... 648 01:00:36,520 --> 01:00:40,611 Па, да, докле год ти донео ми је остатак новца. 649 01:00:43,480 --> 01:00:46,719 Немој ми рећи да си прешао сав овај пут и ниси ми донео оно што дугујеш. 650 01:00:46,720 --> 01:00:50,402 То је било то. Сада смо квит. 651 01:00:51,840 --> 01:00:53,690 То је био договор. 652 01:00:59,200 --> 01:01:02,439 Ох. Мора да сам се збунио. 653 01:01:02,440 --> 01:01:05,041 Како год. 654 01:01:18,240 --> 01:01:19,441 Треба ли ти ово? 655 01:01:21,120 --> 01:01:23,448 Ево. Обриши своје лице. 656 01:01:24,720 --> 01:01:27,279 Последњи пут када долазим овде, Могу ти то рећи. 657 01:01:27,280 --> 01:01:30,279 Жао ми је што си имао да прођем кроз то, Роднеи. 658 01:01:30,280 --> 01:01:32,639 Ниси ти крив. 659 01:01:32,640 --> 01:01:34,959 Замолио сам те да ме одведеш горе. 660 01:01:34,960 --> 01:01:36,919 Обојица смо криви. 661 01:01:36,920 --> 01:01:39,879 Али смо завршили са тим ти Рамапо јебачи. 662 01:01:39,880 --> 01:01:42,639 Тај луди кучкин син може да ме пољуби у дупе 663 01:01:42,640 --> 01:01:44,959 ако мисли да радим опет посао са њим. 664 01:01:44,960 --> 01:01:47,288 Развучени јебени угађач. 665 01:01:49,760 --> 01:01:51,610 Ох, који курац? 666 01:01:54,240 --> 01:01:56,363 Шта је ово јеботе? 667 01:01:57,320 --> 01:01:58,646 ОК. 668 01:02:01,480 --> 01:02:03,967 ОК. ОК. ОК. ОК. 669 01:02:05,840 --> 01:02:07,485 Која је игра? 670 01:02:19,680 --> 01:02:21,370 Да? 671 01:02:22,280 --> 01:02:24,599 Мислим да ти је лева задња пала. 672 01:02:24,600 --> 01:02:26,006 ста? 673 01:02:26,600 --> 01:02:28,006 рекао сам... 674 01:02:29,280 --> 01:02:31,847 Мислим да ти је лева задња пала. 675 01:02:33,520 --> 01:02:34,759 Каква срања прицас? 676 01:02:34,760 --> 01:02:38,328 Не говорим срање. 677 01:02:39,600 --> 01:02:42,199 И наш списак није чист, дркаџијо. 678 01:02:43,760 --> 01:02:45,166 Извадите оног другог. 679 01:02:46,280 --> 01:02:47,399 идемо. Иди по њега. 680 01:02:47,400 --> 01:02:50,119 Одјеби напоље. Хајде. 681 01:02:50,120 --> 01:02:51,606 Узми своје јебено дупе... 682 01:03:31,320 --> 01:03:32,646 <и>„Рус... 683 01:03:33,240 --> 01:03:35,639 <и>Жао ми је за неки дан. 684 01:03:35,640 --> 01:03:37,879 <и>Знам да пазиш на мене. 685 01:03:37,880 --> 01:03:39,679 <и>Али мораш да разумеш да сам другачији 686 01:03:39,680 --> 01:03:41,882 <и>него што сам био пре него што сам отишао. 687 01:03:42,560 --> 01:03:44,719 <и>И мислим да ћу увек бити. 688 01:03:44,720 --> 01:03:47,571 <и>Не могу да објасним како тачно. 689 01:03:48,200 --> 01:03:51,879 <и>Глава ми је пуна ствари и не могу да га извучем." 690 01:03:53,080 --> 01:03:54,719 Ох, човече. 691 01:04:01,360 --> 01:04:03,562 Требао си задржати боље друштво. 692 01:04:15,280 --> 01:04:16,766 Не гледај у мене. 693 01:04:20,640 --> 01:04:22,205 Гледај у страну. 694 01:04:24,240 --> 01:04:25,930 јеби се. 695 01:04:27,400 --> 01:04:29,239 Ох, јеби се. 696 01:04:29,240 --> 01:04:31,727 Јебена кукавице. 697 01:04:38,400 --> 01:04:40,839 није ме брига. није ме брига. 698 01:04:48,560 --> 01:04:50,683 Узми лопате. 699 01:04:56,480 --> 01:04:58,759 <и>„Али ја ћу преокренути ствари. 700 01:04:58,760 --> 01:05:02,965 <и>Одрадићу ову последњу борбу и онда ћу бити готов. 701 01:05:03,480 --> 01:05:05,999 <и>Онда ћу лопатати асфалт или копати угаљ 702 01:05:06,000 --> 01:05:08,599 <и>или ћу радити са тобом и Роацх у млину. 703 01:05:08,600 --> 01:05:10,759 <и>Учинићу све. 704 01:05:10,760 --> 01:05:13,599 <и>Вратићу ствари на прави пут. 705 01:05:13,600 --> 01:05:15,165 <и>Обећавам. 706 01:05:15,640 --> 01:05:17,319 <и>Волим те, човече. 707 01:05:17,320 --> 01:05:19,648 <и>Видимо се сутра кад се вратим." 708 01:05:57,880 --> 01:05:59,570 Јутро, Расел. 709 01:06:03,680 --> 01:06:05,370 Драго ми је што си код куће. 710 01:06:08,120 --> 01:06:09,685 Хвала. 711 01:06:13,400 --> 01:06:14,806 Претпостављам да ти, ух... 712 01:06:16,480 --> 01:06:18,364 чуо то, ух... 713 01:06:19,840 --> 01:06:23,522 Свратио сам да видим Лену. 714 01:06:26,440 --> 01:06:28,005 Да, свестан сам. 715 01:06:34,840 --> 01:06:36,451 Не зашто сам овде. 716 01:06:36,880 --> 01:06:38,959 <и>Рекао сам... 717 01:06:38,960 --> 01:06:42,243 <и>Мислим да ти је лева задња пала. 718 01:06:43,200 --> 01:06:45,119 <и>Каква срања причаш? 719 01:06:45,120 --> 01:06:47,971 <и>Не говорим срање. 720 01:06:49,640 --> 01:06:51,919 <и>И наш списак није чист, дркаџијо. 721 01:06:53,960 --> 01:06:55,959 - Угаси га. <и>- Извуци оног другог. 722 01:06:55,960 --> 01:06:57,764 Не морамо то поново да чујемо. 723 01:06:59,720 --> 01:07:03,766 Разговарао сам са државом Јерсеи, Берген округ, риба и дивљач. 724 01:07:04,720 --> 01:07:08,559 Сви су се бавили овим Харлан ДеГроат пре. 725 01:07:08,560 --> 01:07:11,839 Проблем је у томе људи горе у тим брдима, 726 01:07:11,840 --> 01:07:13,399 не сарађују. 727 01:07:13,400 --> 01:07:16,879 Добивање информација од ових људи је као вађење зуба. 728 01:07:16,880 --> 01:07:20,519 То је потпуно друго свет тамо горе. 729 01:07:20,520 --> 01:07:23,919 Генератионс он генерације ових људи 730 01:07:23,920 --> 01:07:26,839 никад ни сиђи са те планине. 731 01:07:26,840 --> 01:07:30,079 Имају сопствену врсту правде а не укључује нас. 732 01:07:30,080 --> 01:07:34,559 Чак и локална полиција послат у неколико полицијских аутомобила, 733 01:07:34,560 --> 01:07:37,919 али нису успели да још ништа не добијем. 734 01:07:37,920 --> 01:07:42,279 Знаш да сам заглављен овде са везаним рукама. 735 01:07:42,280 --> 01:07:43,639 Шта то значи? 736 01:07:43,640 --> 01:07:46,047 Да неће... 737 01:07:47,080 --> 01:07:50,759 уради било шта у вези са овим или тражити Роднија? 738 01:07:50,760 --> 01:07:53,319 Нисам то рекао, Расел. 739 01:07:53,320 --> 01:07:56,959 Рекао сам да имају тешко време 740 01:07:56,960 --> 01:07:58,599 и имам проблема са јурисдикцијом. 741 01:07:58,600 --> 01:08:01,599 Али ја ћу бити на њему док се не заврши. 742 01:08:01,600 --> 01:08:02,799 ста јеботе? 743 01:08:02,800 --> 01:08:05,128 - Буд. - Мислим, знаш... 744 01:08:05,760 --> 01:08:08,279 Знамо да је Јохн Петти мртав. 745 01:08:08,280 --> 01:08:10,159 Мислим, Исусе, знаш, 746 01:08:10,160 --> 01:08:14,251 скоро да га чујем како умире на Дановом телефону. 747 01:08:14,880 --> 01:08:17,731 Али Родни би могао и даље бити тамо. 748 01:08:20,880 --> 01:08:24,279 Знам да је ово веома тешко 749 01:08:24,280 --> 01:08:26,847 за тебе, али... 750 01:08:27,800 --> 01:08:30,479 Имам процедуру које морам да пратим. 751 01:08:30,480 --> 01:08:32,559 Звучи као да постоји никаква процедура. 752 01:08:32,560 --> 01:08:33,719 - Буд! - Не, не, не, не, не. 753 01:08:33,720 --> 01:08:37,159 Звучи као да нису радећи проклету ствар. 754 01:08:37,160 --> 01:08:41,649 Сада, или сте сви плаши се да уђем тамо... 755 01:08:43,000 --> 01:08:44,959 или, ух... 756 01:08:44,960 --> 01:08:48,839 само те брига. - Ходаш погрешним путем. 757 01:08:48,840 --> 01:08:51,599 Рекао сам да сам у томе, и рекао сам да ћу то средити. 758 01:08:51,600 --> 01:08:52,959 Не чини ово личним. 759 01:08:52,960 --> 01:08:54,679 - Мораш се клонити мојих послова. - Не мешај се у своја посла. 760 01:08:54,680 --> 01:08:56,999 - Прекини. - Не мешај се у своја посла. 761 01:08:57,000 --> 01:08:59,159 Знаш шта? Док сам био одсутан, изгледа да 762 01:08:59,160 --> 01:09:01,959 све у шта си се бавио био мој посао. 763 01:09:01,960 --> 01:09:04,519 Дакле, то је оно што је ово. Имаш проблем са мном. 764 01:09:04,520 --> 01:09:06,279 Да, имам проблем са тобом. 765 01:09:06,280 --> 01:09:08,799 Нисам ја тај који је био напољу пиће и вожњу. 766 01:09:08,800 --> 01:09:10,719 Закључан и имао да остави своју жену на миру 767 01:09:10,720 --> 01:09:13,730 због нечега што сам урадио, грешка коју сам направио. 768 01:09:14,400 --> 01:09:16,679 И не знам ништа о томе шта се догодило Роднију. 769 01:09:16,680 --> 01:09:20,519 Уопште ништа. Ја сам само покушавам да радим свој посао. 770 01:09:20,520 --> 01:09:25,203 И то вам дајем Бићу на томе док се не заврши. 771 01:09:32,200 --> 01:09:33,999 Док се не заврши. 772 01:09:34,000 --> 01:09:36,771 Ммм. Па. 773 01:09:39,720 --> 01:09:42,127 Русселл. Хајде. 774 01:09:48,240 --> 01:09:49,885 шта је то? 775 01:09:53,560 --> 01:09:55,410 Хоћеш да ти покажем? 776 01:10:06,480 --> 01:10:08,250 Бићу ту. 777 01:10:15,960 --> 01:10:17,286 Дан. 778 01:10:17,960 --> 01:10:20,128 - Где идеш сада? - Не, добро је. 779 01:10:22,080 --> 01:10:23,839 - Хеј, Русс, слушај, жао ми је. - Хеј. 780 01:10:23,840 --> 01:10:26,919 Знам колико је ово тешко, али ја сам ту да помогнем колико год могу. 781 01:10:26,920 --> 01:10:28,599 Онда ми дај адресу за ДеГроата. 782 01:10:28,600 --> 01:10:30,799 Адреса? како сам ја хоћеш ли добити ту адресу? 783 01:10:30,800 --> 01:10:34,399 Не зајебавај ме, Дан. Знаш као и ја да га Џон Пети има. 784 01:10:34,400 --> 01:10:37,119 Па, ја не... не знам. 785 01:10:37,120 --> 01:10:38,639 Види, видећу да ли ћу могу то ископати. 786 01:10:38,640 --> 01:10:41,320 Не, не, не, не видим ако можете ископати. 787 01:10:42,160 --> 01:10:44,759 - Уради то. - Русселл, слушај ме. 788 01:10:44,760 --> 01:10:47,759 ако си паметан, пустио си ове момке да се побрину за то. 789 01:10:47,760 --> 01:10:52,329 Знам ове момке. Овај ДеГроат је гадан кучкин син. 790 01:10:54,280 --> 01:10:56,289 Пустио си ме да бринем о... 791 01:10:57,200 --> 01:10:59,687 који је гадан кучкин син. 792 01:11:00,640 --> 01:11:02,399 Пратићемо те. 793 01:11:12,200 --> 01:11:15,479 Проклетство, изгледа да Џон још увек дугује новац овим људима. 794 01:11:15,480 --> 01:11:18,479 Паклено много новца. Знам да су имали цео овај договор, 795 01:11:18,480 --> 01:11:21,439 али нисам схватио био је оволики. 796 01:11:21,440 --> 01:11:24,439 - Какав договор? - Па, овај голи договор 797 01:11:24,440 --> 01:11:26,319 горе-доле Апалачима. 798 01:11:26,320 --> 01:11:28,839 не знам толико о томе, али моја претпоставка је, 799 01:11:28,840 --> 01:11:30,479 Родни је отишао тамо да се бори. 800 01:11:30,480 --> 01:11:33,319 Па, зашто једноставно ниси рећи нешто Веслију? 801 01:11:33,320 --> 01:11:35,599 Па, ја не... не знам. 802 01:11:35,600 --> 01:11:38,239 Мислим, нисам... Нисам знао шта да кажем. 803 01:11:38,240 --> 01:11:39,799 Јохн је требао знати боље. 804 01:11:39,800 --> 01:11:42,679 Мислим да јесте, Ред, али Родни му је натерао руку. 805 01:11:42,680 --> 01:11:44,928 Мислио је да је то једини начин да исплати тај дуг. 806 01:11:46,280 --> 01:11:50,719 Не видим ДеГроатову адресу, али Знам да је горе у Рамапосу. 807 01:11:50,720 --> 01:11:52,999 И, Русселл, молим те чуј ме кад ти кажем, 808 01:11:53,000 --> 01:11:55,519 било би боље да дозволите власти се баве њиме. 809 01:11:55,520 --> 01:11:57,639 Не раде тако добар посао, Дан. 810 01:11:57,640 --> 01:12:00,319 Па, чујем те, али Јован је мрзео да се бави њима. 811 01:12:00,320 --> 01:12:03,119 Изненађен сам да нису дошли овде доле да узму свој новац. 812 01:12:03,120 --> 01:12:05,519 Новац и дрога, то је једино 813 01:12:05,520 --> 01:12:07,882 то је то излуђивало кучкин син. 814 01:12:20,200 --> 01:12:22,209 Јесте ли спремни за ово? 815 01:12:23,880 --> 01:12:25,366 Претпостављам да је тако. 816 01:13:35,360 --> 01:13:37,642 Пази своје дупе. 817 01:13:44,000 --> 01:13:47,799 Морам рећи, момци, то је оштро. 818 01:13:47,800 --> 01:13:50,128 '66 или '67? 819 01:13:52,360 --> 01:13:57,959 Човече, ти не видиш да Болеро црвен много. 820 01:13:57,960 --> 01:13:59,479 Имаш црни смокинг 821 01:13:59,480 --> 01:14:02,639 и пепео злато свуда, али... 822 01:14:02,640 --> 01:14:04,524 Да, ово је слатко. 823 01:14:05,480 --> 01:14:07,603 Три-деведесет шест велики блок? 824 01:14:08,960 --> 01:14:10,319 Да. 825 01:14:10,320 --> 01:14:13,079 То је прави 138 СС тамо, човече. 826 01:14:13,080 --> 01:14:14,479 Јебени ракетни брод. 827 01:14:14,480 --> 01:14:17,999 Па, не сумњам у то тај Манси са четири брзине. 828 01:14:18,000 --> 01:14:19,399 Хмм! 829 01:14:19,400 --> 01:14:21,719 Колико дуго да га вратим? 830 01:14:21,720 --> 01:14:22,999 Пар година. 831 01:14:23,000 --> 01:14:24,519 Пар година? Вреди тога. 832 01:14:24,520 --> 01:14:26,279 Имаш азота? 833 01:14:26,280 --> 01:14:29,359 Не, не, само тешка нога. 834 01:14:29,360 --> 01:14:31,999 Да. 835 01:14:32,000 --> 01:14:33,884 Знаш ли ко овде има слаткише? 836 01:14:38,520 --> 01:14:40,879 - Како то мислиш "бомбоне?" - Знаш на шта мислим. 837 01:14:40,880 --> 01:14:42,525 Да. 838 01:14:47,520 --> 01:14:48,881 Ти си јебени полицајац? 839 01:14:51,360 --> 01:14:54,119 Јесам ли ја јебени полицајац? Да ли изгледам као јебени полицајац? 840 01:14:54,120 --> 01:14:56,319 Ко је старац у камиону? 841 01:14:56,320 --> 01:14:58,727 Не брини за њега. Ни он није полицајац. 842 01:15:07,640 --> 01:15:10,959 - Шта тражиш, човече? - Шта год имаш. знаш... 843 01:15:10,960 --> 01:15:14,559 Цранк, 20/20, плави стомаци, кристала или чистог. 844 01:15:14,560 --> 01:15:17,411 - Није битно. - Вау, он зна своја срања. 845 01:15:18,280 --> 01:15:20,679 Да, имамо мало прашине, нека глупост горе у кући. 846 01:15:20,680 --> 01:15:22,039 У реду. 847 01:15:22,040 --> 01:15:23,799 Учинићемо да се осећаш усрано, пријатељу мој. 848 01:15:23,800 --> 01:15:26,048 Добро. У реду, пратићу те? 849 01:15:58,080 --> 01:15:59,884 Хеј, Тини је. 850 01:16:00,760 --> 01:16:02,679 - Чекај овде, у реду? - У реду. 851 01:16:02,680 --> 01:16:04,120 У реду. 852 01:16:05,080 --> 01:16:07,965 Довео сам их овде тражећи неке од возова. 853 01:16:09,120 --> 01:16:12,483 Хеј, ако су добили своје зелених новчаница, то је у реду. 854 01:16:16,560 --> 01:16:18,603 Хајде горе. 855 01:16:47,480 --> 01:16:48,639 ко си ти јеботе? 856 01:16:48,640 --> 01:16:50,559 Само сам у пролазу. 857 01:16:50,560 --> 01:16:53,570 Нисам те питао где идеш. Питао сам те ко си. 858 01:16:56,200 --> 01:16:58,039 Па, нисам те питао ко си. 859 01:16:58,040 --> 01:17:01,528 Само желимо да се надувамо, а наш новац је зелен. 860 01:17:05,040 --> 01:17:07,279 Па, онда долазиш на право место. 861 01:17:07,280 --> 01:17:10,639 Али морам да кажем, имаш нека муда долазе овде, 862 01:17:10,640 --> 01:17:12,888 не знајући никог. 863 01:17:20,680 --> 01:17:22,769 Али ако је ваш новац зелен... 864 01:17:24,520 --> 01:17:26,519 онда је све добро. 865 01:17:26,520 --> 01:17:28,404 То је чисто стакло. 866 01:17:28,640 --> 01:17:30,569 Запали га. 867 01:17:33,800 --> 01:17:36,119 Изгледа ми добро. Колико? 868 01:17:36,120 --> 01:17:38,049 Не, запали то срање. 869 01:17:39,000 --> 01:17:40,850 Одуваће ти јаја, брате. 870 01:17:47,200 --> 01:17:49,926 Рекао сам ти, добро сам. Колико? 871 01:18:12,320 --> 01:18:14,124 Не знаш, хм... 872 01:18:14,400 --> 01:18:17,490 Харлан ДеГроат, зар не? 873 01:18:19,040 --> 01:18:20,639 Је ли то шала? 874 01:18:20,640 --> 01:18:23,079 Зашто бих се шалио о томе? 875 01:18:23,080 --> 01:18:25,009 Јер ово је његова кућа. 876 01:18:28,080 --> 01:18:29,919 Он је у близини? 877 01:18:29,920 --> 01:18:32,930 не бих знао. Ја нисам његова дадиља. 878 01:18:36,760 --> 01:18:38,246 У реду. 879 01:18:51,640 --> 01:18:52,919 Хеј, Ред. 880 01:18:52,920 --> 01:18:55,202 Не сада. Доћи ћемо касније. 881 01:19:00,760 --> 01:19:02,644 Ио! 882 01:19:04,080 --> 01:19:05,566 Заборавили сте ово. 883 01:19:35,320 --> 01:19:37,921 Ох, срање. 884 01:20:09,400 --> 01:20:11,568 Стави руке где Могу да их видим, господо. 885 01:20:27,880 --> 01:20:29,570 Русселл Базе? 886 01:20:32,360 --> 01:20:33,839 Тако је. 887 01:20:33,840 --> 01:20:36,079 Шеф Барнс из полиција Северног Брадока 888 01:20:36,080 --> 01:20:38,282 упозорио нас рано вечерас да си био овде горе. 889 01:20:39,680 --> 01:20:42,119 Имаш среће што сам стигао овде када сам стигао. 890 01:20:42,120 --> 01:20:43,719 Кад би мештани знали зашто си био овде, 891 01:20:43,720 --> 01:20:46,400 закопчали би те и ти би отићи у врећи за тело. 892 01:20:47,760 --> 01:20:49,799 Да ли треба да питам да ли си носи скривено оружје? 893 01:20:49,800 --> 01:20:51,525 Не, господине. 894 01:20:52,480 --> 01:20:54,799 - Не, господине. - У реду. 895 01:20:54,800 --> 01:20:56,279 Онда, с обзиром да сте бивши затвореник, 896 01:20:56,280 --> 01:20:58,767 вероватно носи скривено оружје, имате избор. 897 01:20:59,400 --> 01:21:03,002 Или ћу те сада ухапсити или Пратим те до државне линије. 898 01:21:06,000 --> 01:21:08,559 С поштовањем, официре, мој брат је можда овде горе, 899 01:21:08,560 --> 01:21:10,603 и не идем без њега. 900 01:21:13,240 --> 01:21:16,171 Ја ћу само Шеф Барнсу услугу једном. 901 01:21:17,600 --> 01:21:19,999 Ти се врати и ја ћу ухапсити те на лицу места. 902 01:21:20,000 --> 01:21:23,919 Не можете ништа да урадите из затворске ћелије. 903 01:21:23,920 --> 01:21:26,079 Да ли сам јасан, господо? 904 01:21:26,080 --> 01:21:27,519 Да, господине, јесте. 905 01:21:27,520 --> 01:21:30,087 У реду. Онда ћу те пратити. 906 01:22:08,080 --> 01:22:10,959 Тај дечак је увек био узнемирен. 907 01:22:10,960 --> 01:22:13,319 Још откако је био мали. 908 01:22:13,320 --> 01:22:15,761 Могло се видети у његовим очима. 909 01:22:16,960 --> 01:22:19,447 Нарочито након што ти је мама умрла. 910 01:23:32,000 --> 01:23:34,039 Хеј, Русселл. 911 01:23:34,040 --> 01:23:36,208 Веслеи. 912 01:23:36,920 --> 01:23:39,805 Управо сам чуо из полиције Џерсија. 913 01:23:40,040 --> 01:23:42,242 Нашли су твог брата. 914 01:23:43,240 --> 01:23:44,885 Он је мртав. 915 01:23:45,560 --> 01:23:47,410 ОК. 916 01:23:48,240 --> 01:23:50,442 Ископао га је ловачки пас. 917 01:23:51,800 --> 01:23:53,679 Извините. 918 01:23:53,680 --> 01:23:55,039 Управо су ме звали. 919 01:23:55,040 --> 01:23:57,239 Мртвозорник ће испитати његово тело. 920 01:23:57,240 --> 01:24:00,011 Сумњам да ћеш имати врати се до викенда. 921 01:24:11,760 --> 01:24:13,962 Место је заиста тешко лоцирати. 922 01:24:15,160 --> 01:24:18,807 Сви путеви су углавном стазе. 923 01:24:30,360 --> 01:24:33,759 - Пусти ме да разговарам са њим. - Не, не, не. Имам га. 924 01:24:33,760 --> 01:24:35,599 - У реду је. - Да? 925 01:24:46,800 --> 01:24:48,639 Једва си дотакао храну. 926 01:24:48,640 --> 01:24:50,171 Појео сам довољно. 927 01:24:53,800 --> 01:24:55,999 Ценим што сте дошли. 928 01:24:56,000 --> 01:24:58,043 - Хтео сам. - Ммм. 929 01:25:00,240 --> 01:25:01,965 Хтели смо. 930 01:25:05,440 --> 01:25:07,688 Жао ми је због Роднеиа. 931 01:25:11,960 --> 01:25:13,685 стварно ми је жао. 932 01:25:15,880 --> 01:25:18,845 Прошао је кроз много тога, знаш? 933 01:25:20,040 --> 01:25:22,004 И ти си. 934 01:25:25,840 --> 01:25:28,319 Али молим те не чини ништа. 935 01:25:28,320 --> 01:25:29,885 ОК? 936 01:25:30,680 --> 01:25:32,759 Већ сте покушали. 937 01:25:32,760 --> 01:25:34,999 Имаш среће жив је изашао одатле. 938 01:25:35,000 --> 01:25:37,439 Пустите Веслија да се побрине за ово. Нека ради свој посао. 939 01:25:37,440 --> 01:25:39,563 Он је добар човек, Расел. 940 01:25:55,400 --> 01:25:56,879 - Хоћеш да га узмем? - Не, схватио сам. 941 01:25:56,880 --> 01:25:58,320 ОК. 942 01:26:16,520 --> 01:26:18,324 Можда немамо... 943 01:26:19,680 --> 01:26:23,202 ватра и пламен... 944 01:26:24,600 --> 01:26:26,399 али имамо нешто добро. 945 01:26:26,400 --> 01:26:28,090 Знаш? 946 01:26:31,440 --> 01:26:33,483 Можемо ли ово оставити иза нас? 947 01:26:34,560 --> 01:26:36,205 Да. 948 01:26:37,600 --> 01:26:39,245 Да. 949 01:26:48,400 --> 01:26:50,125 - Хвала на вечери. - Мм-хмм. 950 01:26:52,400 --> 01:26:55,080 Јесте ли спремни? 951 01:26:57,640 --> 01:26:59,285 идемо. 952 01:29:40,400 --> 01:29:41,599 Полиција! На земљу! 953 01:29:41,600 --> 01:29:44,087 Харлан ДеГроат! Полиција! Лези на земљу! 954 01:29:47,520 --> 01:29:48,801 Доле! 955 01:30:21,320 --> 01:30:23,363 Момак нас је очекивао. 956 01:30:25,440 --> 01:30:27,399 Оох, да! 957 01:30:27,400 --> 01:30:30,524 Да! Да! 958 01:30:36,720 --> 01:30:38,046 ОК. 959 01:30:46,440 --> 01:30:48,881 Сваки пут, то је само... 960 01:30:59,640 --> 01:31:02,559 <и>Опрости ми грехе моје, Господе. 961 01:31:02,560 --> 01:31:04,959 <и>Опрости ми моје грехе. 962 01:31:04,960 --> 01:31:07,119 Греси моје младости... 963 01:31:07,120 --> 01:31:10,642 греси мојих година, греси моје душе... 964 01:31:11,440 --> 01:31:13,519 греси тела мога. 965 01:31:13,520 --> 01:31:16,359 Моји беспослени греси... 966 01:31:16,360 --> 01:31:19,359 моји тешки вољни греси... 967 01:31:19,360 --> 01:31:23,839 греси које знам, греси толико дуго смо се крили... 968 01:31:23,840 --> 01:31:26,805 <и>који су сада скривено од мог сећања. 969 01:31:28,400 --> 01:31:33,925 <и>Мој Исусе, заборави и опрости шта смо били. 970 01:31:34,880 --> 01:31:36,411 <и>Амин. 971 01:31:47,560 --> 01:31:49,559 Хеј! Хеј, Базе! 972 01:31:49,560 --> 01:31:51,489 Русселл! Врати се! 973 01:31:56,360 --> 01:31:58,239 Русселл! 974 01:31:58,240 --> 01:32:01,319 Шта радиш овде, човече? Не можете се вратити овде. 975 01:32:01,320 --> 01:32:03,559 Веслеи ми је рекао да то не радим нека се било ко врати овамо. 976 01:32:03,560 --> 01:32:06,559 - Одустани, молим те. - Дан, где је та књига? 977 01:32:06,560 --> 01:32:08,000 ха? 978 01:32:08,520 --> 01:32:09,719 Не можеш бити овде. 979 01:32:09,720 --> 01:32:11,399 Где је та књига, Дан? 980 01:32:11,400 --> 01:32:14,199 Русселл, не ради то. Нека он то среди. 981 01:32:14,200 --> 01:32:16,562 - Ово је то? - Расел, немој. 982 01:32:23,320 --> 01:32:27,161 - Можеш остати ако желиш. - Не желим никакву улогу у томе. 983 01:32:55,240 --> 01:32:56,771 <и>Шта? 984 01:32:57,280 --> 01:32:58,799 Харлан ДеГроат? 985 01:32:58,800 --> 01:33:01,479 Ко жели да зна? 986 01:33:01,480 --> 01:33:04,119 <и>Ја сам преузео Рачуни Џона Петија. 987 01:33:04,120 --> 01:33:06,687 - Ко је ово? <и>- Слушај ме. 988 01:33:07,320 --> 01:33:09,599 <и>Вољан сам да измирим његов дуг. 989 01:33:09,600 --> 01:33:12,041 <и>И можемо наставити овај договор. 990 01:33:14,280 --> 01:33:15,639 Ко је јеботе ово? 991 01:33:15,640 --> 01:33:17,888 Није битно. 992 01:33:21,440 --> 01:33:23,449 Дођеш у Брадок... 993 01:33:25,200 --> 01:33:26,970 новац је твој. 994 01:33:28,560 --> 01:33:30,967 Како си јеботе добио мој број? 995 01:33:32,840 --> 01:33:34,849 <и>Ко је ово јеботе? 996 01:36:11,000 --> 01:36:13,009 Хеј, затворени смо. 997 01:36:13,920 --> 01:36:15,724 ух... 998 01:36:17,040 --> 01:36:21,039 Зашто се не удебљаш јебено дупе у кухињи, 999 01:36:21,040 --> 01:36:23,368 спреми ми бургер од лососа? 1000 01:36:28,880 --> 01:36:31,526 Види шта та кучка има у регистру. 1001 01:36:41,160 --> 01:36:42,964 Шта кажеш, Дан? 1002 01:36:59,200 --> 01:37:02,039 - Изгледаш добро. - Па, хвала. 1003 01:37:02,040 --> 01:37:04,479 - Да се ​​клоним невоље? - Да, покушавам. 1004 01:37:04,480 --> 01:37:06,523 Да, знам на шта мислиш. 1005 01:37:10,880 --> 01:37:12,119 Да. 1006 01:37:12,120 --> 01:37:13,519 Дакле, ух... 1007 01:37:13,520 --> 01:37:15,919 Чујем да јеси нешто новца за мене. 1008 01:37:15,920 --> 01:37:17,399 Ко, ја? 1009 01:37:17,400 --> 01:37:18,999 Ти, неко. 1010 01:37:19,000 --> 01:37:21,879 Не, не ја. бр. 1011 01:37:21,880 --> 01:37:25,079 Па знате ли где Петти задржава свој новац? 1012 01:37:25,080 --> 01:37:27,879 Ух, не... Пети, знаш, он... 1013 01:37:27,880 --> 01:37:32,119 држи све на дохват руке. Ја само бринем о бару. 1014 01:37:32,120 --> 01:37:35,199 Па, ти само водиш бар чак и одавде? 1015 01:37:35,200 --> 01:37:37,607 - Па, ја сам само... - То је добар трик, Дан. 1016 01:37:42,160 --> 01:37:45,799 Па да разјасним ово. Не знате где је тај новац? 1017 01:37:45,800 --> 01:37:48,359 не знам, поштено према Богу, не знам. 1018 01:37:48,360 --> 01:37:49,559 Кунем се Богом, не знам. 1019 01:37:49,560 --> 01:37:51,599 - Кунеш се Богом? - Да. 1020 01:37:51,600 --> 01:37:54,159 Па, ако се позиваш божанство над овим, 1021 01:37:54,160 --> 01:37:56,759 Ваљда грешим. 1022 01:37:56,760 --> 01:37:58,086 - Да. - Ммм. 1023 01:38:06,400 --> 01:38:08,559 Дуг пут до вожње, Дан. 1024 01:38:08,560 --> 01:38:11,039 Пуцај 1025 01:38:13,360 --> 01:38:16,199 - Нисам дошао пет сати... - Не знам! 1026 01:38:16,200 --> 01:38:19,643 да не добијем мој јебени новац! 1027 01:38:21,200 --> 01:38:23,439 Покажи ми где је тај сеф. 1028 01:38:23,440 --> 01:38:24,719 ОК, ОК! 1029 01:38:24,720 --> 01:38:26,490 ОК, урадићу то. 1030 01:38:27,600 --> 01:38:29,962 ОК, у реду. 1031 01:38:30,520 --> 01:38:32,599 Отвори тог јебача одмах. 1032 01:38:32,600 --> 01:38:34,279 Чекај, морам да се сетим комбинација. 1033 01:38:34,280 --> 01:38:38,359 - Јулие, позови хитну. - Чекај мало, покушавам. 1034 01:38:38,360 --> 01:38:40,279 - Само ми треба још један број... - Три. 1035 01:38:40,280 --> 01:38:41,799 - ...још један број, чекај... - Два. 1036 01:38:41,800 --> 01:38:43,799 Само ми дај секунд Могу да се сетим бројева! 1037 01:38:43,800 --> 01:38:44,959 - Време је истекло, Дан. - Чекај! 1038 01:38:44,960 --> 01:38:47,439 - Отвори! - Чекај! Још један број. 1039 01:38:47,440 --> 01:38:48,639 О, Боже, хвала Богу. 1040 01:38:48,640 --> 01:38:50,569 Празан је. 1041 01:38:51,000 --> 01:38:52,479 Шалиш се? 1042 01:38:52,480 --> 01:38:55,159 Где је мој јебени новац? Јебем ти матер! 1043 01:38:57,680 --> 01:38:59,120 Не! 1044 01:39:05,800 --> 01:39:08,480 Дан! О, Боже, Дан. 1045 01:41:07,760 --> 01:41:09,599 <и>Имам 216, пуцано. 1046 01:41:09,600 --> 01:41:12,326 <и>У овом тренутку нема сумњивих информација. 1047 01:42:06,680 --> 01:42:07,919 Знаш ко сам ја? 1048 01:42:37,240 --> 01:42:38,646 Устани. 1049 01:42:39,400 --> 01:42:40,840 Устани. 1050 01:42:44,600 --> 01:42:46,211 Настави даље. 1051 01:45:07,080 --> 01:45:09,328 Ја сам Роднеи Базеов брат. 1052 01:45:17,960 --> 01:45:19,650 Да. 1053 01:45:20,360 --> 01:45:22,050 Теско дете. 1054 01:45:29,240 --> 01:45:31,204 Чујете ли оне птице? 1055 01:46:26,320 --> 01:46:28,284 Не ради то, Русселл! 1056 01:46:31,040 --> 01:46:32,480 Русселл! 1057 01:46:34,600 --> 01:46:36,450 Баци оружје! 1058 01:46:39,440 --> 01:46:41,319 Русселл! 1059 01:46:41,320 --> 01:46:43,124 Баци то! 1060 01:46:52,120 --> 01:46:53,970 Одлази! 1061 01:46:57,560 --> 01:47:00,445 Пусти то, Расел! Баци то! 1062 01:47:03,960 --> 01:47:05,161 Русс! 1063 01:47:06,800 --> 01:47:08,559 Само ме слушај! 1064 01:47:08,560 --> 01:47:10,410 Слушај ме, Расел! 1065 01:47:17,280 --> 01:47:18,679 Русселл! 1066 01:47:18,680 --> 01:47:21,008 Дозволите ми да ово исправим! 1067 01:47:28,800 --> 01:47:30,889 забога. 1068 01:48:32,440 --> 01:48:36,884 <и>♪ Видим свет ♪ 1069 01:48:38,080 --> 01:48:42,524 <и>♪ Осетите хладноћу ♪ 1070 01:48:43,720 --> 01:48:48,130 <и>♪ Којим путем ићи ♪ 1071 01:48:49,400 --> 01:48:53,924 <и>♪ Прозорска даска ♪ 1072 01:48:55,160 --> 01:49:00,239 <и>♪ Јахаћу на таласу ♪ 1073 01:49:00,240 --> 01:49:06,119 <и>♪ Где ме то одведе ♪ 1074 01:49:06,120 --> 01:49:11,039 <и>♪ Задржаћу бол ♪ 1075 01:49:11,040 --> 01:49:16,240 <и>♪ Ослободи ме ♪ 1076 01:49:33,440 --> 01:49:38,640 <и>♪ Охх ♪ 1077 01:49:43,960 --> 01:49:48,768 <и>♪ Охх, ох-ох ♪ 1078 01:50:22,080 --> 01:50:27,039 <и>♪ Ох, драги тата ♪ 1079 01:50:27,040 --> 01:50:31,643 <и>♪ Видиш ли ме сада? ♪ 1080 01:50:33,000 --> 01:50:38,239 <и>♪ Ја сам свој ♪ 1081 01:50:38,240 --> 01:50:43,207 <и>♪ Као ти некако ♪ 1082 01:50:44,360 --> 01:50:48,999 <и>♪ Јахаћу на таласу ♪ 1083 01:50:49,000 --> 01:50:55,159 <и>♪ Где ме то одведе ♪ 1084 01:50:55,160 --> 01:51:00,679 <и>♪ Задржаћу бол ♪ 1085 01:51:00,680 --> 01:51:05,959 <и>♪ Ослободи ме ♪ 1086 01:51:05,960 --> 01:51:11,160 <и>♪ Охх ♪ 1087 01:51:17,720 --> 01:51:22,559 <и>♪ Ох, драги тата ♪ 1088 01:51:22,560 --> 01:51:28,290 <и>♪ Видиш ли ово сада? ♪ 1089 01:51:29,360 --> 01:51:34,559 <и>♪ Ја сам свој ♪ 1090 01:51:34,560 --> 01:51:39,719 <и>♪ Као ти некако ♪ 1091 01:51:39,720 --> 01:51:45,519 <и>♪ Чекаћу у мраку ♪ 1092 01:51:45,520 --> 01:51:51,319 <и>♪ Да разговараш са мном ♪ 1093 01:51:51,320 --> 01:51:56,679 <и>♪ Отворен сам ♪ 1094 01:51:56,680 --> 01:52:01,880 <и>♪ Ослободи ме ♪ 1095 01:52:13,520 --> 01:52:18,599 <и>♪ Ослободи ме ♪ 1096 01:52:18,600 --> 01:52:23,761 <и>♪ Охх, ох-ох ♪♪